-
Madelon - Imnul Liceului Militar 'Dimitrie Cantemir' Breaza
Sa va povestesc astazi ceva frumos. Totul se intampla acum mai bine 10 ani, pe vremea cand eram elev in liceul militar 'Dimitrie Cantemir' Breaza, actual Colegiu Militar Liceal. Conducerea liceului din acea vreme facea demersuri si eforturi pentru a prelua continuitatea istorica a liceului militar de la Manastirea Dealu.
Nu mai stiu cum stau lucrurile acum, dar pentru cativa ani imnul oficial al liceului nostru devenise 'Madelon', imnul preluat de la liceul militar al inceputului de secol XX 'Manastirea Dealu'. Pe vremea mea puteau absolvi doar baietii liceul militar, fetele fiind excluse din aceste institutii cazone.
Va rog asadar sa faceti un exercitiu de imaginatie si sa va inchiputi 600 de elevi, doar baieti, cantand la diverse evenimente, manifestatii, ocazii festive, in fiecare luni si miercuri cand defilam prin fata comandamentului, etc, urmatoarele versuri:
Madelon
Pentru odihna simtim mare placere
Noi militarii sositi din mars fortat,
La carciumioara din apropiere
'La botul calului' intitulat.
Carciumarita e draguta,
Ochi si gurita de-amidon
Dulce e ca o garofita,
Noi toti ii spunem Madelon.
Ziua o admiram, iar noaptea o visam
Pe Madelon pe care o divinizam.
Refren:
Caci Madelon serveste berea-n spuma
O iei de mana si o strangi usor,
Ea iti raspunde ca e rusinoasa,
Madelon, Madelon, Madelon!
Un caporal indraznet si plin de vlaga
Lui Madelon intr-o zi i-a spus asa,
Eu te iubesc si imi esti tare draga
Si as dori sa imi dai mana ta.
Dar Madelon zambind ii spuse
Esti prea dragut dar, zau, nu pot
Cum sa iubesc eu unul singur,
Cand eu am regimentul tot?
Dar nu te supara ca nu-ti dau mana mea
Caci eu servesc berea si spuma tot cu ea.Refren:
Caci Madelon serveste berea-n spuma
O iei de mana si o strangi usor,
Ea iti raspunde ca e rusinoasa,
Madelon, Madelon, Madelon!Madelon - Imnul Liceului Militar 'Dimitrie Cantemir' BreazaDin pacate nu am gasit pe internet versurile acestui cantec, asadar a trebuit sa-mi amintesc, cu aproximatie acceptabila, dupa circa 12 ani, linia melodica si versurile, cat de cat.
Am inteles cu aceasta ocazie ca acest cantec cazon este foarte vechi, isi trage originea din folclorul ostasesc francez din vremea primului razboi mondial, si a fost preluat de soldatii altor natii, inclusiv a noastra.
Versiunea franceza originala
Pour le repos, le plaisir du militaire
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
"Aux tourlourous", c'est le nom du cabaret.
La servante est jeune et gentille
Légère comme un papillon.
Comme son vin, son oeil pétille.
Nous l'appelons la Madelon.
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,
Ce n'est que Madelon, mais pour nous c'est l'amour.
Refrain:
Quand Madelon vient nous servir à boire,
Sous la tonelle, on frôle son jupon,
Et chacun lui raconte une histoire,
Une histoire à sa façon.
La Madelon pour nous n'est pas sévère,
Quand on lui prend la taille ou le menton,
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire,
Madelon, Madelon, Madelon.
Nous avons tous au pays une payse
Qui nous attend et que l'on épousera
Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dise
Ce qu'on fera quand la Classe rentrera.
En comptant les jours, on soupire,
Et quand le temps nous semble long
Tout ce qu'on ne peut pas lui dire
On va le dire à Madelon.
On l'embrass' dans les coins, elle dit : "Veux-tu finir ..."
On s'figure que c'est l'autr', ça nous fait bien plaisir.
Refrain:
Quand Madelon vient nous servir à boire,
Sous la tonelle, on frôle son jupon,
Et chacun lui raconte une histoire,
Une histoire à sa façon.
La Madelon pour nous n'est pas sévère,
Quand on lui prend la taille ou le menton,
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire,
Madelon, Madelon, Madelon.
Un caporal, en képi de fantaisie
S'en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie
Et qu'il venait pour lui demander sa main.
La Madelon, pas bête en somme
Lui répondit en souriant :
"Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j'aime tout un régiment?
Tes amis vont venir, tu n'auras pas ma main.
J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin.
Refrain:
Quand Madelon vient nous servir à boire,
Sous la tonelle, on frôle son jupon,
Et chacun lui raconte une histoire,
Une histoire à sa façon.
La Madelon pour nous n'est pas sévère,
Quand on lui prend la taille ou le menton,
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire,
Madelon, Madelon, Madelon.Sara Montiel - La madelon
Versiunea britanica
There is a tavern way down in Brittany
Where weary soldiers take their liberty
The keeper’s daugh-ter whose name is Madelon
Pours out the wine while they laugh and “carry on”
And while the wine goes to their senses
Her sparkling glance goes to their hearts
Their admiration so intense is
Each one his tale of love imparts
She coquettes with them all
but favors none at all
And here’s the way they banter ev’ry time they call
O Madelon you are the only one
O Madelon for you we’ll carry on
It’s so long since we have seen a miss
Won’t you give us just a kiss
But Madelon she takes it all in fun
She laugh and says “You’ll see it can’t be done
I would like but how can I consent
When I’m true to the whole regiment”
O Madelon you are the on-ly one
O Madelon now that the foe has gone
Let the wedding bells ring sweet and gay
Let this be our wedding day
O Madelon sweet maid of Normandy
Like Joan of Arc You’ll always be to me
All thru life for you I’ll carry on
Madelon Madelon Madelon
He was a fair hair'd boy from Brittany
She was a blue eyed maid from Normandy
He said Goodbye to this pretty Madelon
He went his way with the boys who carry on
And when his noble work was ended
He said fairwell to his command
Back to his Madelon he wended
To claim her lit-tle heart and hand
With lovelight in his glance
This gallant son of France
He murmur’s as she listens with her heart entranc’d
Manastirea Dealu - istoric
Pe la începutul veacului al XX-lea la Mănăstirea Dealu s-a mutat Şcoala copiilor de trupă, pentru ca, din 1912, aici să fiinţeze liceul militar “Nicolae Filipescu", purtând numele celui care a stăruit mult la înfiinţarea sa. Cu acest prilej s-au înlocuit toate clădirile perimetrale, din vechiul ansamblu păstrându-se numai biserica şi clopotniţa. Fostele chilii au fost înlocuite cu un rând de clădiri cu etaj ce au transformat mănăstirea într-o cazarmă, preotul-profesor de Religie urmând a săvârşi şi cele sfinte în biserică. Dar cutremurul din 1940 a pricinuit mari distrugeri, năruind turlele bisericii, partea superioară a clopotniţei şi clădirile liceului. Liceul s-a mutat la Predeal, iar biserica şi restul au rămas în paragină câţiva ani buni.
Liceul militar 'Dimitrie Cantemir' Breaza - istoric
La data de 25 noiembrie 1949 s-a înfiintat în Roman prima institutie liceala de învatamânt militar postbelic: Liceul Militar nr.1. Prin Ordinul Marelui Stat Major din 21 noiembrie 1949 se reglementeaza activitatea noului liceu, iar patronul spiritual al institutiei de învatamânt se hotaraste sa devina Dimitrie Cantemir. Scoala îsi deschide cursurile la 20 decembrie 1949, cu un numar de 51 de elevi repartizati în doua clase. La data de 10 octombrie 1950 “Dimitrie Cantemir” se dizloca din garnizoana Roman în garnizoana Predeal, în localul din Valea Râsnoavei, pe 11 octombrie a aceluiasi an deschizându-se cursurile cu clasele a VIII-a si a X-a.În ziua de 20 octombrie 1954 a fost terminata operatiunea de mutare a scolii din garnizoana Predeal în orasul Breaza, în localul fostei Scoli Politice nr. 1. Începând de la data de 1 februarie 1957 se schimba denumirea Scolii Militare Medii “Dimitrie Cantemir” în Liceul Militar “Dimitrie Cantemir”. În perioada 1949 - 1960 liceul a fost absolvit de 1062 elevi. Între anii 1960 - 1962 liceul a fost desfiintat. Începând de la data de 1 iulie 1962, Liceul Militar “Dimitrie Cantemir” a fost reînfiintat, urmând ca, între anii 1962 - 1968, liceul sa functioneze cu o durata a învatamântului de doi ani, cursurile desfasurându-se pentru clasele a X-a si a XI-a.Începând cu anul scolar 1968 - 1969 liceul se organizeaza pe patru ani, selectionând elevi începând cu clasa a IX-a. Dupa evenimentele din decembrie 1989, învatamântul militar a cunoscut importante restructurari si reorientari, la data de 1 decembrie 1999, Liceul Militar “Dimitrie Cantemir” dobândind statutul de Colegiu Militar Liceal. In anul 2001 liceele militare din Romania au acceptat in premiera si candidati de sex feminin.
8 comentarii:
-
"In anul 2001 liceele militare din Romania au acceptat in premiera si candidati de sex feminin."
Cred totusi ca incepand cu promotia anul scolar 98-99 s-a acceptat si prezenta fetelo.
-
Din 98 s-au acceptat fetele, noi tocmai dadeam bacul si erau pustoaice la admitere!
-
de fapt prima promotie de fete care a pasit pe portile Cantemirului a fost fost in 2001 ;)
-
inca se mai canta madelon in liceu la unele spectacole si chiar festivitati de incheiere a anului scolar,:)
-
Aha, si Flori, poti confirma daca versurile sunt corecte?
-
VERSURILE SUNT 100% CORECTE , LE-AM CATAT ANUL ACESTA (2012), LA SFATSITU DE AN SCOLAR . :)
RAPORTEAZA EL. FRT. Anomym
-
Versurile sunt cat se poate de exacte. In ceea ce priveste prezenta fetelor in liceele militare, va pot spune cu siguranta ca prima promotie a fost 2001 - 2005. Eu am absolvit in 2003 (penultima promotie doar de baieti) si am prins 2 ani in liceu cu fete.
Maresal Musca
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
.png)
"Din pacate nu am gasit pe internet versurile acestui cantec, asadar a trebuit sa-mi amintesc, cu aproximatie acceptabila, dupa circa 12 ani, linia melodica si versurile, cat de cat."
Aproximatia este mai mult decat acceptabila :), versurile in romana sunt chiar cele postate de tine mai sus!